Oh.. Bintang di Surga

... oooh bintang di surga ...

Ingat penggalan lirik lagu Peterpan ini? Pertama mendengarnya, saya bingung. Belakangan saya sadar, Peterpan menerjemahkannya dari kata-kata:

... stars (or, star?) in heaven ....

Itu adalah bahasa yang lazim kita temui di buku-buku astronomi. "Heaven" dalam konteks ini maksudnya adalah langit. Jadi, maksud Peterpan dengan bintang di surga itu, macam mana? :D